2022.01.27.

Lokálpatrióta

Újbuda civil hírportálja

Art – a színdarab

3 min read
Art (1994), francia színdarab, francia előadás, írta: Yasmina Reza   No, és akkor most egy frisset, ami itt fog megjelenni először. Ezt a darabot Magyarországon is több előadásban bemutatták, meg persze, az egész világon is sok országban, sok nyelven. Ide, most le kellett fordítani, mert nem publikusak az említett magyar előadások scriptjei, erre vállalkoztam kb. 2 hónappal ezelőtt.   Nagy feladat volt. Hallás után ezt nem tudtam volna, úgyhogy beszereztem az eredeti scriptet könyv formában és még akkor se volt piskóta. Ez más, mint egy film, ez irodalom, ennek műfordításnak kell(ene) lennie, én meg csak úgy hobbyból…  A film szöveg ritkán irodalom… Szóval kihívás…:-))) Ennyit kb. leírtam „bent”, az FB csoportban is a héten, de ott az élményről nem szóltam.   3 férfi, egy végtelenül egyszerű díszletben, 1:27 percig beszélget. Hol monologizálnak, hol párbeszéd van, hol mind a 3-an ott vannak a színpadon (néha a monológnál is jelen van valaki, de mindig egyértelmű, hogy nem hallja a monológ részt). A darab besorolása vígjáték. 3 barát, 15 éve,  3 francia értelmiségi férfi (egy bőrgyógyász, egy repülőgépipari mérnök és egy kereskedelmi ügynök). Egy látszólag semleges esemény (hogy mi, az elég hamar kiderül…) felborítja az elképzelhetően eddig felhőtlen barátságot, felszakadnak rejtett korlátok, és egymásután leplezik le önmagukat és azt, hogy mit gondolnak valójában a többiekről. A háború a 3-ból kettő között tör ki, de gyilkos töltetű, nem ismer korlátokat, határokat.   Igazából van 4 tartalmilag szervesen a történetbe illeszkedő hölgy szereplő is, akik soha nem jelennek meg a színen, de ahogy beszélnek róluk a nagy leleplezések/lelepleződések közepette, meglehetősen plasztikusan meg tudnak jelenni képzeletünk képernyőjén. Egy állandó partner, egy menyasszony és két mostoha anya… egyikkel több a baj, mint a másikkal… meg persze a középkorú urakkal is… az egyik egész élete kudarc (ő maga jelenti ki a darab egy adott pontján…), a másik végletesen megkeseredett, a harmadik… a harmadik próbálkozik, ebből lesz a kalamajka…   És mégis, vígjáték… abszolút lehet rajta nevetni… iszonyúan élethű, persze, csöppet eltúlzott, elképesztő színészi játékkal megelevenített európai kabuki színház…:-))) Mint egy balett… sokszor várod, mit fog mondani, de ez ahelyett, hogy unalmassá tenné, iszonyúan felfokozza a feszültséget, ami nevetésben oldódik…   Mesterrel van dolgunk. Yasmina Reza. Színésznő, író, darabíró. 10 évvel fiatalabb nálam, 61 éves, édesapja orosz zsidó származású volt (sok minden mérnök, üzletember, zongorista), édesanyja pedig magyar (!!) származású hegedűs volt. Darabjait szerte a világon játsszák. Halál pontosan érzi a színpadot, a dialógusai tűpontosak, egy, ha tetszik  Molnár Ferenc…:-)))   És hát ennek az előadásnak a színészei… a végére maradtak, pedig… Fabrice Luchini, az egyik legtöbbet foglalkoztatott francia színész, karrierje elején a szintén nagyon szeretett Eric Rohmer felfedezettje, egyik standard színésze, nekem nagy kedvencem, itt is kivételeset alakít… Pierre Arditi a másik nagy kedvenc. Ők ketten már garanciák (nekem), és ez a performance csak megerősítette ezt az érzést. De a hamadik színész, Pierre Vaneck, akire eddig még nem figyeltem fel, abszolút felnő a feladathoz és a szintre… A film itt megtekintehtő magyar felirattal:

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

error

Enjoy this blog? Please spread the word :)

RSS
Follow by Email
Twitter
Youtube
Pinterest